1
00:00:06,187 --> 00:00:08,771
[música espeluznante sonando]
2
00:00:08,854 --> 00:00:10,896
[pasos acercándose]
3
00:00:10,979 --> 00:00:12,646
En siglos pasados,
4
00:00:12,729 --> 00:00:14,896
cuando el mundo estaba lleno de misterio,
5
00:00:14,979 --> 00:00:17,562
y viajar estaba reservado
para los muy pocos,
6
00:00:17,646 --> 00:00:19,854
Nació una nueva forma de colección.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,687
El gabinete de curiosidades.
8
00:00:22,187 --> 00:00:25,229
Ahora bien, esta colección
podría alojarse en un edificio,
9
00:00:25,896 --> 00:00:26,729
una cámara,
10
00:00:27,687 --> 00:00:29,104
o un mueble.
11
00:00:32,604 --> 00:00:35,646
En estas colecciones privadas,
uno encontraría libros,
12
00:00:35,729 --> 00:00:40,187
pinturas o especímenes
de la historia natural y antinatural.
13
00:00:40,271 --> 00:00:44,437
El diente de un dragón,
una sirena de Fiji, un cuerno de unicornio.
14
00:00:44,521 --> 00:00:46,354
Y detrás de cada uno de estos,
15
00:00:46,437 --> 00:00:47,271
una historia.
16
00:00:47,771 --> 00:00:51,146
Uno podría encontrar algo
tan grande como una armadura
17
00:00:51,729 --> 00:00:54,187
o tan pequeño como un juego de llaves.
18
00:00:55,021 --> 00:00:57,437
Las llaves de un trastero.
19
00:00:58,062 --> 00:01:01,771
Ese viejo lugar donde
uno mantiene el pasado... vivo.
20
00:01:02,271 --> 00:01:07,062
Las cosas que nos recuerdan
de nuestras obras, de nuestras tinieblas, de nuestros pecados.
21
00:01:07,562 --> 00:01:09,562
La historia de hoy es el Lote 36.
22
00:01:10,271 --> 00:01:11,312
Y el director,
23
00:01:11,812 --> 00:01:13,146
Guillermo Navarro.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,187
[música instrumental espeluznante]
25
00:02:18,146 --> 00:02:19,687
[la música espeluznante se desvanece]
26
00:02:21,312 --> 00:02:22,896
[Bush] Hace apenas dos horas,
27
00:02:22,979 --> 00:02:27,646
las fuerzas aéreas aliadas comenzaron un ataque
sobre objetivos militares en Irak y Kuwait.
28
00:02:28,562 --> 00:02:31,354
-Estos ataques continúan mientras hablo.
-[el hombre suspira]
29
00:02:31,437 --> 00:02:32,729
[el hombre suspira]
30
00:02:32,812 --> 00:02:34,062
[Bush] Tenemos ante nosotros
31
00:02:34,146 --> 00:02:38,479
la oportunidad de forjar
para nosotros y para las generaciones futuras,
32
00:02:39,354 --> 00:02:40,729
un nuevo orden mundial.
33
00:02:41,229 --> 00:02:44,604
Un mundo donde el Estado de derecho,
no es la ley de la jungla,
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,812
gobierna la conducta de las naciones.
35
00:02:47,896 --> 00:02:50,812
Cuando tengamos éxito, y lo tendremos,
36
00:02:51,312 --> 00:02:53,979
tenemos una oportunidad real
en este nuevo orden mundial.
37
00:02:54,062 --> 00:02:57,604
Un orden en el que
unas Naciones Unidas creíbles
38
00:02:57,687 --> 00:02:59,812
puede utilizar su función de mantenimiento de la paz
39
00:02:59,896 --> 00:03:03,604
cumplir la promesa y la visión
de las normas de la ONU.
40
00:03:05,104 --> 00:03:08,687
No tenemos argumentos
con el pueblo de Irak.
41
00:03:08,771 --> 00:03:11,646
De hecho, para los inocentes
42
00:03:12,229 --> 00:03:13,646
atrapado en este conflicto,
43
00:03:13,729 --> 00:03:15,396
Rezo por su seguridad.
44
00:03:16,104 --> 00:03:17,187
[música espeluznante sonando]
45
00:03:17,271 --> 00:03:20,354
[Bush] Nuestro objetivo
No es la conquista de Irak.
46
00:03:21,229 --> 00:03:23,146
Es la liberación de Kuwait.
47
00:03:23,646 --> 00:03:28,062
Es mi esperanza que de alguna manera
El pueblo iraquí puede, incluso ahora,
48
00:03:28,937 --> 00:03:33,271
convencer a su dictador
que debe deponer las armas,
49
00:03:33,354 --> 00:03:36,521
Salir de Kuwait y dejar que el propio Iraq...
50
00:03:36,604 --> 00:03:38,062
[la carne de pescado chapotea]
51
00:03:38,146 --> 00:03:40,854
…reúnete a la familia
de naciones amantes de la paz.
52
00:03:41,687 --> 00:03:44,312
Thomas Paine escribió…
53
00:03:44,396 --> 00:03:45,771
[el hombre gime]
54
00:03:46,812 --> 00:03:50,187
…"Estos son los tiempos
que prueban las almas de los hombres."
55
00:03:50,271 --> 00:03:52,229
-[gruñidos forzados]
-[latido rápido]
56
00:03:52,312 --> 00:03:54,771
[Bush] Esas palabras tan conocidas
son muy ciertas hoy.
57
00:03:54,854 --> 00:03:55,812
[jadeo ahogado]
58
00:03:55,896 --> 00:04:00,979
[Bush] Pero incluso como aviones
de las fuerzas multinacionales atacan Irak,
59
00:04:01,687 --> 00:04:04,604
Prefiero pensar en la paz, no en la guerra.
60
00:04:04,687 --> 00:04:05,854
[la música espeluznante continúa]
61
00:04:05,937 --> 00:04:10,021
[Bush] Estoy convencido
No sólo eso prevaleceremos,
62
00:04:11,104 --> 00:04:16,104
pero eso por el horror del combate
llegará el reconocimiento
63
00:04:16,187 --> 00:04:20,521
que ninguna nación puede soportar
contra un mundo unido.
64
00:04:20,604 --> 00:04:22,396
[timbre agudo]
65
00:04:23,604 --> 00:04:26,479
[experto en radio] …nuestra tierra.
Luchamos por ello y ganamos.
66
00:04:26,562 --> 00:04:30,271
Estos inmigrantes toman y toman,
y no dar nada a cambio.
67
00:04:30,354 --> 00:04:34,104
¿Quién les dijo que eran bienvenidos aquí?
¿Quién los invitó a entrar?
68
00:04:34,937 --> 00:04:37,604
Nosotros hicimos este país,
luchó por sus libertades,
69
00:04:37,687 --> 00:04:39,479
y quieren encajar perfectamente.
70
00:04:39,562 --> 00:04:41,521
-Joder, sí.
-[experto] Obtenga los beneficios.
71
00:04:41,604 --> 00:04:43,021
Saquea los programas sociales.
72
00:04:43,104 --> 00:04:46,354
Derechos marrones, derechos negros
Bueno, ¿qué pasa con los derechos de los blancos?
73
00:04:46,437 --> 00:04:48,646
Oh, no. No, no podemos hablar de eso.
74
00:04:48,729 --> 00:04:49,646
No, no podemos.
75
00:04:49,729 --> 00:04:51,229
[experto] Pronto recibiremos llamadas.
76
00:04:51,312 --> 00:04:54,146
Sin fariseos,
imbéciles liberales, por favor.
77
00:04:55,104 --> 00:04:58,646
Tenemos a Fred de Williamsville
en la línea. ¿Qué tienes en mente hoy?
78
00:05:08,854 --> 00:05:12,479
[suena música country en la radio]
♪ Luego revisé las joyas ♪
79
00:05:12,562 --> 00:05:15,562
♪ Y encontré nuestros anillos de boda ♪
80
00:05:15,646 --> 00:05:18,312
♪ Puse el mío en mi dedo ♪
81
00:05:18,396 --> 00:05:20,562
♪ Y le di al tuyo una aventura ♪
82
00:05:21,354 --> 00:05:23,396
-♪ A través de esta soledad-- ♪
-[la radio se detiene]
83
00:05:23,479 --> 00:05:25,437
[suena la campana en la distancia]
84
00:05:28,812 --> 00:05:29,896
Bonitas ruedas.
85
00:05:29,979 --> 00:05:31,312
Mi orgullo y alegría.
86
00:05:39,312 --> 00:05:40,937
[anfitrión] Buenas tardes a todos.
87
00:05:41,896 --> 00:05:44,187
No seas tímido. Ven con papá.
88
00:05:44,271 --> 00:05:46,479
Únase a sus hermanos y hermanas.
89
00:05:46,562 --> 00:05:49,396
Soy Eddie y estás en Gold Coast.
90
00:05:49,479 --> 00:05:52,021
Para caras nuevas, son alquileres a largo plazo.
91
00:05:52,104 --> 00:05:54,687
Gente que no confía en los bancos,
que esconden ladrillos de oro
92
00:05:54,771 --> 00:05:58,062
dentro de viejos cojines de sofá,
abrigos de piel en cajas.
93
00:05:58,146 --> 00:06:01,937
Por alguna razón, lo dejan todo atrás.
ya sabes, las tres D.
94
00:06:02,021 --> 00:06:03,021
muerte,
95
00:06:03,104 --> 00:06:05,187
divorcio, deuda.
96
00:06:05,271 --> 00:06:08,146
Mala suerte para ellos, buena suerte para ti.
97
00:06:08,687 --> 00:06:11,271
Pero a veces subimos la puerta
orando por una gran puntuación
98
00:06:11,354 --> 00:06:13,604
sólo para encontrar un montón de mierda
en el otro lado.
99
00:06:13,687 --> 00:06:15,021
[riendo]
100
00:06:15,104 --> 00:06:18,437
Somos breves y dulces hoy,
comenzando con el lote 36.
101
00:06:18,521 --> 00:06:21,146
este es el indicado
propiedad durante décadas del mismo hombre.
102
00:06:21,729 --> 00:06:26,062
Que en paz descanse allá arriba,
allí abajo o dondequiera que esté.
103
00:06:26,146 --> 00:06:28,646
[se ríe suavemente]
Sólo estoy cubriendo todas las bases.
104
00:06:28,729 --> 00:06:30,979
-[risas dispersas]
-Sin más preámbulos…
105
00:06:31,979 --> 00:06:33,812
[retroalimentación del micrófono se queja]
106
00:06:38,021 --> 00:06:39,271
[Eddie] Sí.
107
00:06:49,312 --> 00:06:51,062
[se reproduce música de suspenso]
108
00:06:51,562 --> 00:06:53,479
[Eddie] Un vistazo, un olor.
109
00:06:54,354 --> 00:06:55,687
Es todo lo que obtienes.
110
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
[la persiana se cierra]
111
00:07:07,146 --> 00:07:12,062
¡Que comience la puja!
112
00:07:13,312 --> 00:07:14,229
Todo tuyo, Bill.
113
00:07:15,187 --> 00:07:16,937
Y estamos en el bloque.
114
00:07:17,021 --> 00:07:19,271
En la cuadra, comenzando con 50.
50 van, 50 van.
115
00:07:19,354 --> 00:07:20,646
-Tenemos 50 dólares.
-100.
116
00:07:20,729 --> 00:07:22,604
-100 en marcha, ¿escucho 150?
-150.
117
00:07:22,687 --> 00:07:25,729
-Oooh, uno cinco cero, ¡la atrapamos una vez!
-175.
118
00:07:25,812 --> 00:07:27,604
-250.
-[Bill] 250 va una vez--
119
00:07:27,687 --> 00:07:29,521
-350.
-[Bill se ríe]
120
00:07:30,104 --> 00:07:31,562
Derrotar a la competencia.
121
00:07:31,646 --> 00:07:36,146
Recibí cuatro billetes, recibí cuatro billetes.
400 yendo una, dos, tres veces.
122
00:07:36,229 --> 00:07:39,479
Vendido, al hombre tímido.
con los bolsillos profundos.
123
00:07:39,562 --> 00:07:41,479
[aplausos]
124
00:07:41,562 --> 00:07:45,437
Muy bien, todos, empiecen a salir.
El siguiente está al final del pasillo.
125
00:07:48,896 --> 00:07:50,146
[hombre] Te escuché, Tommy.
126
00:07:50,229 --> 00:07:51,312
¿Lo hiciste, jodido loco?
127
00:07:51,396 --> 00:07:55,021
Recuerdo haberte dicho que no cruzaras
líneas del condado antes de establecerse por completo.
128
00:07:55,104 --> 00:07:56,562
-No lo he hecho.
-[Tommy] Oh.
129
00:07:57,146 --> 00:07:59,312
Entonces, ¿los ojos de mi chico sobre ti estaban mintiendo?
130
00:08:00,687 --> 00:08:05,312
-Estoy aquí para ganar dinero, para pagarte.
-Quiero mi dinero ahora, mentiroso pedazo de mierda.
131
00:08:05,396 --> 00:08:06,604
[Eddie] El teléfono público está afuera.
132
00:08:06,687 --> 00:08:09,104
-Tienes que darme algo de espacio.
-[Tommy] Claro.
133
00:08:09,187 --> 00:08:11,479
-Yo me encargo.
-[Tommy]Será mejor que lo tengas esta noche, madre--
134
00:08:11,562 --> 00:08:12,521
[cuelga]
135
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
¿Tienes ese contrato?
136
00:08:16,646 --> 00:08:17,646
[el cajón se abre]
137
00:08:20,729 --> 00:08:22,437
[hombre] Tu parte de la última unidad.
138
00:08:23,396 --> 00:08:24,771
¿Dio frutos?
139
00:08:24,854 --> 00:08:28,187
Las piedras estaban hechas de vidrio,
fundir el oro produjo algo.
140
00:08:28,271 --> 00:08:32,604
-Parece ligero. ¿Qué pasa con los bastones de madera?
-Réplicas. Resina de madera de mierda.
141
00:08:33,187 --> 00:08:35,271
Eso es menos el trabajo preliminar y el dinero para la gasolina.
142
00:08:35,354 --> 00:08:38,812
Supongo que por eso conseguiste el camión.
y viajo en un ciclomotor averiado.
143
00:08:43,104 --> 00:08:47,229
-Te daré un cheque por la unidad.
-Vete a la mierda de aquí. Un cheque.
144
00:08:47,312 --> 00:08:48,937
Será mejor que me consigas mi dinero.
145
00:08:50,396 --> 00:08:51,312
Un cheque.
146
00:09:05,021 --> 00:09:08,271
-Eso es hábil.
-¿Tienes idea de cuánto gano por hora?
147
00:09:09,021 --> 00:09:10,062
¿Tienes mis llaves?
148
00:09:11,104 --> 00:09:13,437
Antes de llegar a eso,
Quiero mostrarte algo.
149
00:09:15,271 --> 00:09:16,187
Aquí lo tienes.
150
00:09:16,271 --> 00:09:19,687
[inserta una cinta de vídeo en el reproductor VHS]
Mira esto. Tienes que ver.
151
00:09:22,687 --> 00:09:25,104
este es el chico
ese es el dueño del que compraste.
152
00:09:25,187 --> 00:09:26,104
Todos los días,
153
00:09:27,021 --> 00:09:27,937
el mismo chico.
154
00:09:28,562 --> 00:09:29,896
Llevando el mismo bolso.
155
00:09:30,479 --> 00:09:33,187
Me quedé allí durante una hora.
hora y media.
156
00:09:33,271 --> 00:09:35,729
-Y luego…
-¿Qué tiene esto que ver conmigo?
157
00:09:35,812 --> 00:09:36,896
¿No tienes curiosidad?
158
00:09:36,979 --> 00:09:40,896
No, no lo soy y nunca lo he sido.
Quizás por eso sigo vivo.
159
00:09:43,187 --> 00:09:44,562
Tienes que estar jodiéndome.
160
00:09:45,146 --> 00:09:47,396
[Eddie] El tipo ya lo tuvo
desde que abrió este lugar.
161
00:09:47,479 --> 00:09:49,271
Volviendo al 45.
162
00:09:49,354 --> 00:09:51,604
Mantenido principalmente para sí mismo, educado,
163
00:09:52,187 --> 00:09:53,979
Más apretada que la tapa de un Tupperware.
164
00:09:54,562 --> 00:09:55,437
Ira blanca.
165
00:09:55,521 --> 00:09:58,146
Ira blanca...
¿Se me permite decir ira negra?
166
00:09:59,021 --> 00:10:00,104
No lo creo.
167
00:10:03,437 --> 00:10:06,854
De todos modos, hay algo especial allí.
¿Para que él lo revise así?
168
00:10:06,937 --> 00:10:09,062
Sí, ropa vieja y zapatos gastados.
169
00:10:09,562 --> 00:10:12,271
Compré una unidad en Palmetto
lleno de frascos.
170
00:10:13,104 --> 00:10:16,146
Orina, heces, cabello y uñas de los pies.
171
00:10:16,229 --> 00:10:20,062
Y bolsas y bolsas de cupones.
Cuanto más envejecemos, más extraños somos.
172
00:10:20,146 --> 00:10:21,354
[música espeluznante sonando]
173
00:10:24,271 --> 00:10:25,146
[Eddie] Ahora mira.
174
00:10:25,229 --> 00:10:27,271
La bolsa está vacía cuando sale.
175
00:10:27,354 --> 00:10:31,354
-Por supuesto, es una maldita unidad de almacenamiento.
-[Eddie] Sí, pero ¿qué estaba haciendo?
176
00:10:31,437 --> 00:10:34,479
Se le cayó algo ahí.
Todos los días durante décadas.
177
00:10:36,229 --> 00:10:37,812
Aquí está el salto de nuevo.
178
00:10:39,687 --> 00:10:40,812
¿Qué crees que es?
179
00:10:40,896 --> 00:10:43,062
[se burla] Voy a investigar.
180
00:10:43,771 --> 00:10:44,729
[chasquea los dedos]
181
00:10:47,229 --> 00:10:48,896
[el llavero suena]
182
00:10:51,479 --> 00:10:52,812
[Eddie] Para tu lote 36.
183
00:10:54,354 --> 00:10:55,229
Disfruta.
184
00:10:55,854 --> 00:10:57,437
[se reproduce música de suspenso]
185
00:11:01,271 --> 00:11:03,229
Recuerda, soy yo quien te avisó.
186
00:11:04,562 --> 00:11:06,104
No olvides difundir el amor.
187
00:11:06,187 --> 00:11:07,271
[flequillo contra solapa]
188
00:11:09,187 --> 00:11:10,437
Bastardo tacaño.
189
00:11:10,521 --> 00:11:12,146
[Música siniestra sonando]
190
00:11:28,604 --> 00:11:31,271
[reportero de televisión] Los cielos de Bagdad
están iluminados esta noche
191
00:11:31,354 --> 00:11:34,312
como fuerzas aliadas
desatar un asalto. Otro…
192
00:11:34,396 --> 00:11:37,437
Hola, Sr. Eddie. Vine a pagar mi cuenta.
193
00:11:37,521 --> 00:11:38,896
Dos meses.
194
00:11:40,771 --> 00:11:43,604
Uh, pensé que habías dejado la unidad.
195
00:11:44,271 --> 00:11:47,479
Lo dejé. lo vendimos
en la cuadra cuando no supimos de usted.
196
00:11:47,562 --> 00:11:49,521
Ah, no, no, no.
197
00:11:50,771 --> 00:11:51,812
Sr. Eddie,
198
00:11:53,229 --> 00:11:55,521
¿Cuánto tiempo estaré alquilando aquí?
199
00:11:55,604 --> 00:11:58,104
te enviamos
una notificación de desalojo, señora Amelia.
200
00:11:58,187 --> 00:12:01,562
-Tu teléfono estaba desconectado.
-Te lo dije, me mudé.
201
00:12:02,062 --> 00:12:03,771
Tengo un número nuevo.
202
00:12:04,396 --> 00:12:07,979
Tal vez enviaste el aviso
a la dirección anterior.
203
00:12:08,062 --> 00:12:10,312
-El equivocado.
-Bueno, ¿de quién es la culpa?
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
¡Tú!
205
00:12:11,479 --> 00:12:15,479
Llamé. dije,
"Por favor, Sr. Eddie, no lo olvide".
206
00:12:17,187 --> 00:12:18,146
Eso fue…
207
00:12:19,396 --> 00:12:20,437
[suspiros]
208
00:12:25,479 --> 00:12:27,146
¿Ves a ese tipo de ahí?
209
00:12:29,354 --> 00:12:30,896
Su nombre es Nick Appleton.
210
00:12:31,521 --> 00:12:32,604
Compró tu unidad.
211
00:12:34,479 --> 00:12:35,521
Ve a verlo.
212
00:12:35,604 --> 00:12:38,354
Tal vez puedas conseguir
algunas de tus cosas de vuelta.
213
00:12:39,104 --> 00:12:39,979
Mmm.
214
00:12:40,729 --> 00:12:42,729
-Gracias.
-[en español] De nada.
215
00:12:42,812 --> 00:12:43,979
Muchas gracias.
216
00:12:45,479 --> 00:12:46,521
Lo lamento.
217
00:12:47,396 --> 00:12:49,146
[retroceso pitando en la distancia]
218
00:12:54,396 --> 00:12:56,021
[murmura en inglés] Mírenme.
219
00:12:59,062 --> 00:13:00,229
¿Señor Appleton?
220
00:13:01,729 --> 00:13:04,187
-Señor. ¿Appleton? Señor Appleton.
-¡Vaya!
221
00:13:04,271 --> 00:13:07,479
Lo siento. Mi nombre es Amelia,
El Sr. Eddie dijo que usted compró mi unidad.
222
00:13:07,562 --> 00:13:10,604
-Está del otro lado. Número 87.
-¿Y si lo hiciera?
223
00:13:10,687 --> 00:13:11,896
Cometieron un error.
224
00:13:12,479 --> 00:13:15,979
-¿Quiénes son? Te desalojaron, ¿verdad?
-Envían dirección equivocada.
225
00:13:16,062 --> 00:13:19,646
-Habla con el gerente.
-No. El Sr. Eddie dijo: "Hablo contigo".
226
00:13:19,729 --> 00:13:21,604
[se ríe suavemente, susurra] Hijo de puta.
227
00:13:21,687 --> 00:13:22,979
¿Es así?
228
00:13:23,062 --> 00:13:26,271
-Habla rápido, este oído.
-Todas las cosas de mi familia están ahí.
229
00:13:26,354 --> 00:13:29,104
Eh, cartas, fotos,
cosas personales, ¿sabes?
230
00:13:29,604 --> 00:13:33,146
Bueno, tiré muchas cosas.
y vendí algunos otros.
231
00:13:33,229 --> 00:13:37,146
Puede que queden algunas cosas allí,
pero todo lo que hay ahí es mío ahora.
232
00:13:37,229 --> 00:13:39,812
No, no es tuyo.
233
00:13:42,187 --> 00:13:45,271
-¿De dónde eres?
-Mi nombre es Amelia y soy de aquí.
234
00:13:45,354 --> 00:13:46,646
Tomé dos autobuses.
235
00:13:46,729 --> 00:13:51,229
Legalmente, perdiste todo lo que hay allí.
Lo siento, pero así son las cosas.
236
00:13:51,312 --> 00:13:55,146
Todas las fotos de mis hijos.
Mi mamá, las cartas de mi papá.
237
00:13:55,229 --> 00:13:57,521
¿De qué le sirven, Sr. Appleton?
238
00:13:57,604 --> 00:14:00,437
Me dejaste mirar a mi alrededor
y no molesto a nadie.
239
00:14:00,521 --> 00:14:03,187
Quizás algunas cosas todavía estén ahí,
y voy rápido.
240
00:14:03,271 --> 00:14:05,729
Lamento tus problemas,
pero no son míos.
241
00:14:06,562 --> 00:14:08,396
¿No puedes hacer nada por mí?
242
00:14:11,479 --> 00:14:14,062
Mil dólares.
Puedes quedarte con lo que queda allí.
243
00:14:14,146 --> 00:14:16,896
Gano este dinero en un mes, limpiando.
244
00:14:19,979 --> 00:14:20,812
[abre la bolsa]
245
00:14:22,187 --> 00:14:23,104
Aquí.
246
00:14:25,271 --> 00:14:28,021
Este es tuyo, apuesto a que todavía puedes usarlo.
247
00:14:30,312 --> 00:14:32,562
[hablando español]
248
00:14:33,729 --> 00:14:35,229
¿Qué es eso?
249
00:14:36,854 --> 00:14:38,104
¿Hablas español?
250
00:14:38,187 --> 00:14:40,187
No. Y claramente no hablas inglés.
251
00:14:40,271 --> 00:14:44,396
Haz un esfuerzo cuando estés en mi país.
e intenta insultarme en mi propio idioma.
252
00:14:44,479 --> 00:14:45,479
Perra tonta.
253
00:14:46,979 --> 00:14:48,854
¡Dije que espero que te pudras en el infierno!
254
00:14:52,687 --> 00:14:53,604
[arranque]
255
00:14:55,104 --> 00:14:57,021
[murmura] Como siempre, todo depende de mí.
256
00:14:57,687 --> 00:14:58,729
Todo sobre mí.
257
00:14:59,354 --> 00:15:01,146
Como si no tuviera suficientes problemas.
258
00:15:02,271 --> 00:15:03,646
No necesito esta mierda.
259
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
[el obturador suena]
260
00:15:40,812 --> 00:15:41,771
[suspiros]
261
00:15:45,354 --> 00:15:46,354
[arranque]
262
00:15:47,062 --> 00:15:49,396
-Siempre pasa algo con esta mierda.
-[agua fluyendo]
263
00:15:49,479 --> 00:15:52,896
Si no es la lluvia, es la tubería.
Debo conseguir un nuevo trabajo.
264
00:15:55,687 --> 00:15:56,854
Hola, Eddie.
265
00:15:58,354 --> 00:16:01,021
La unidad que compré es mucho más pequeña que esta.
266
00:16:01,104 --> 00:16:05,146
¿De qué estás hablando? no estoy planeando
¿Al obtener un descuento debido al tamaño?
267
00:16:05,229 --> 00:16:06,896
¿Qué te hizo tan tacaño, hombre?
268
00:16:06,979 --> 00:16:10,146
Menos espacio, menos elementos.
Todo lo que digo.
269
00:16:10,646 --> 00:16:12,687
No hay nada que ver con el código en esta sección.
270
00:16:13,771 --> 00:16:17,437
Fue construido en la década de 1940.
Las unidades eran más anchas, más profundas y más empinadas.
271
00:16:17,937 --> 00:16:19,812
Conectados entre sí.
272
00:16:21,062 --> 00:16:22,104
[suspiros]
273
00:16:22,187 --> 00:16:23,771
No sé que carajo es...
274
00:16:25,562 --> 00:16:27,896
Disculpe. Necesito un trapeador.
275
00:16:30,937 --> 00:16:32,562
Esa señora Amelia está sentada afuera.
276
00:16:32,646 --> 00:16:35,354
Sí, gracias por tenderme una emboscada.
con eso, por cierto.
277
00:16:35,437 --> 00:16:38,104
Que la señora vea si hay
Le quedan algunas cosas, por el amor de Dios.
278
00:16:38,187 --> 00:16:40,437
no estoy comprando
siendo el malo aquí,
279
00:16:40,521 --> 00:16:41,854
Especialmente no de ti.
280
00:16:41,937 --> 00:16:44,021
No seas hipócrita como todos los demás.
281
00:16:44,104 --> 00:16:46,396
Oye, mira. ¿Tú y yo hicimos lo nuestro?
282
00:16:46,479 --> 00:16:50,521
Bueno. Tengo mis cosas a un lado, claro.
pero esta señora? Ella es demasiado buena.
283
00:16:50,604 --> 00:16:53,812
El juego tiene reglas.
Se gana algo, se pierde algo.
284
00:16:53,896 --> 00:16:56,729
Mírame.
Hice lo que tenía que hacer por este país.
285
00:16:56,812 --> 00:16:59,604
¿Cómo carajo traes eso?
en cada conversación?
286
00:16:59,687 --> 00:17:03,687
¡Porque vale la pena repetirlo!
El juego que jugué estaba amañado.
287
00:17:03,771 --> 00:17:07,521
Perdí esta oreja excepto
para un timbre agudo día tras día.
288
00:17:07,604 --> 00:17:09,396
Bien. ¿Esposa? Desaparecido.
289
00:17:09,479 --> 00:17:11,604
Asumiré todas las pérdidas.
Pero ahora es mi turno.
290
00:17:11,687 --> 00:17:14,521
No eres el único
Eso se siente jodido, hermano.
291
00:17:15,354 --> 00:17:18,312
¿Aparejado? la primera línea
Es todo negro y marrón.
292
00:17:18,396 --> 00:17:21,354
Tal vez no recordaste todo
Los cuerpos de piel oscura que pasaste por encima
293
00:17:21,437 --> 00:17:23,271
en camino a orinar
en el río Perfume.
294
00:17:23,354 --> 00:17:25,562
Compré esa unidad de manera justa.
295
00:17:25,646 --> 00:17:29,271
Así que vete a la mierda
¡Que se joda y que se joda este viaje de culpa!
296
00:17:33,187 --> 00:17:36,937
-Y en mi unidad todos estaban verdes.
-[zumbido de iluminación]
297
00:17:38,812 --> 00:17:39,646
Pfff.
298
00:17:41,646 --> 00:17:43,604
-[ruido]
-[rueda chirriando]
299
00:18:09,646 --> 00:18:11,479
[música espeluznante sonando]
300
00:18:16,812 --> 00:18:18,562
[pasos alejándose]
301
00:18:22,229 --> 00:18:23,937
[zumbidos de iluminación]
302
00:18:31,854 --> 00:18:33,479
[la música espeluznante continúa]
303
00:19:04,021 --> 00:19:05,687
[música misteriosa sonando]
304
00:19:21,104 --> 00:19:22,729
[música espeluznante sonando]
305
00:19:25,146 --> 00:19:26,562
[susurro fantasmal]
306
00:20:20,646 --> 00:20:22,229
[la música espeluznante continúa]
307
00:20:41,687 --> 00:20:43,187
[se reproduce música de suspenso]
308
00:20:48,896 --> 00:20:50,812
-[chillando fuerte]
-¡Fóllame azul!
309
00:20:51,729 --> 00:20:52,771
[suspiros]
310
00:20:53,521 --> 00:20:55,021
[se reproduce música inquietante]
311
00:21:15,896 --> 00:21:17,271
[sonido del candado]
312
00:21:18,562 --> 00:21:19,979
[apretando pernos]
313
00:21:31,021 --> 00:21:31,854
[Nick gruñe]
314
00:21:31,937 --> 00:21:33,479
[música tensa sonando]
315
00:21:33,562 --> 00:21:35,687
[ambos gruñendo]
316
00:21:38,437 --> 00:21:40,104
[Nick gruñe, gime]
317
00:21:40,187 --> 00:21:41,771
A las doce mil, mañana.
318
00:21:41,854 --> 00:21:42,812
[Nick gime]
319
00:21:43,937 --> 00:21:45,604
Dejaste claro tu maldito punto.
320
00:21:48,646 --> 00:21:49,896
Ahora dejé mi punto.
321
00:21:52,854 --> 00:21:53,854
[Nick] Joder.
322
00:21:54,687 --> 00:21:55,646
[gemidos]
323
00:22:01,937 --> 00:22:03,354
[suspira] Maldita sea.
324
00:22:05,854 --> 00:22:07,062
[la música espeluznante continúa]
325
00:22:07,146 --> 00:22:08,354
¡Espanta!
326
00:22:09,854 --> 00:22:11,104
¡Espantar!
327
00:22:18,937 --> 00:22:20,521
[tintineo de vidrio roto]
328
00:22:26,562 --> 00:22:27,896
[la música tensa se desvanece]
329
00:22:27,979 --> 00:22:29,062
Maldito infierno.
330
00:22:29,146 --> 00:22:30,312
[pasos acercándose]
331
00:22:30,396 --> 00:22:32,021
-[la puerta se abre]
-[Nick suspira]
332
00:22:34,771 --> 00:22:35,646
¡Ah!
333
00:22:36,396 --> 00:22:38,187
¿Qué carajo te pasó?
334
00:22:38,271 --> 00:22:40,229
Estoy pidiendo prestado tu botiquín de primeros auxilios.
335
00:22:43,729 --> 00:22:46,146
-Tal vez deberías sentarte un minuto.
-[Nick] ¿Qué?
336
00:22:46,854 --> 00:22:50,271
¿Por qué? Estoy bien.
Tengo que tasar algunas cosas.
337
00:22:51,146 --> 00:22:54,687
-Debe ser algo bueno.
-[Nick] Piezas antiguas, algo de oro.
338
00:22:57,479 --> 00:23:00,146
Tal vez deberías saltarte
el cinco y diez centavos esta vez.
339
00:23:00,646 --> 00:23:03,187
Ve al garito de Agatha.
en Douglas Drive.
340
00:23:03,896 --> 00:23:05,479
[Eddie hace clic en el bolígrafo y escribe]
341
00:23:07,687 --> 00:23:08,562
Ella es buena gente.
342
00:23:08,646 --> 00:23:11,646
No seas hostil con tus grandes,
Ojos raros y tu cabeza ensangrentada.
343
00:23:11,729 --> 00:23:12,687
Vete a la mierda.
344
00:23:14,396 --> 00:23:16,146
Necesitas una pastilla para relajarte, Nick.
345
00:23:19,062 --> 00:23:20,646
[el parabrisas cruje]
346
00:23:22,229 --> 00:23:23,229
[la cinta se rasga]
347
00:23:27,854 --> 00:23:28,687
[la cinta se rasga]
348
00:23:30,312 --> 00:23:31,812
[música tensa sonando]
349
00:23:35,062 --> 00:23:35,896
[la cinta se rasga]
350
00:23:37,521 --> 00:23:38,729
[el parabrisas cruje]
351
00:23:42,437 --> 00:23:43,979
[la música tensa continúa]
352
00:23:47,646 --> 00:23:49,604
-[la música tensa se desvanece]
-[Agatha suspira]
353
00:23:49,687 --> 00:23:52,687
Es oro, claro,
pero sólo pagaré la chatarra por ello.
354
00:23:53,312 --> 00:23:55,312
Eddie dijo que lo harías mejor para nosotros.
355
00:23:56,271 --> 00:23:58,437
Claro, si ustedes lo hacen mejor por mí.
356
00:23:59,729 --> 00:24:00,729
Mira esto.
357
00:24:01,312 --> 00:24:05,104
Sin marcas certificadas en el metal.
la artesanía es tosca.
358
00:24:05,979 --> 00:24:06,812
[suspiros]
359
00:24:07,604 --> 00:24:09,021
Ni siquiera puedo disfrazarlo.
360
00:24:11,562 --> 00:24:12,687
A continuación, por favor.
361
00:24:12,771 --> 00:24:15,687
La mesa y las sillas son buenas.
Esa incrustación es real.
362
00:24:16,854 --> 00:24:18,396
Esos son excelentes.
363
00:24:22,021 --> 00:24:23,562
Es una mesa de sesiones.
364
00:24:23,646 --> 00:24:26,229
¿Te gusta la sesión de espiritismo con tabla Ouija?
365
00:24:28,021 --> 00:24:29,854
Un poco más serio que eso.
366
00:24:35,771 --> 00:24:36,937
[Nick suspira]
367
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
¿Qué tenemos aquí?
368
00:24:46,187 --> 00:24:47,354
¿Alguna vez has visto un--
369
00:24:49,437 --> 00:24:50,562
Sí.
370
00:24:52,937 --> 00:24:55,021
"Liber Primus, Daemonia.".
371
00:24:57,562 --> 00:24:59,146
"Liber Segundo,
372
00:24:59,229 --> 00:25:00,396
Symvolia."
373
00:25:05,854 --> 00:25:07,312
"Liber Tercio,
374
00:25:08,021 --> 00:25:09,437
Perilipsi."
375
00:25:12,687 --> 00:25:13,854
¿Qué significa?
376
00:25:13,937 --> 00:25:16,521
Son importantes, ¿verdad? Valioso, apuesto.
377
00:25:17,771 --> 00:25:18,729
No es mi provincia.
378
00:25:19,229 --> 00:25:20,312
¿De quién entonces?
379
00:25:21,854 --> 00:25:23,562
Tengo un asociado en mente.
380
00:25:30,604 --> 00:25:31,646
Y esto…
381
00:25:32,437 --> 00:25:34,646
-Nunca había visto uno igual.
-Yo tengo.
382
00:25:35,271 --> 00:25:36,562
Muchas veces.
383
00:25:37,604 --> 00:25:38,937
Siente. Ella es una belleza.
384
00:25:40,896 --> 00:25:42,021
[gruñidos de advertencia]
385
00:25:42,771 --> 00:25:44,687
Suavemente. Se vuelve quebradizo.
386
00:25:46,604 --> 00:25:47,812
Inténtalo. Toque.
387
00:25:51,979 --> 00:25:53,437
¿Puedes adivinar el material?
388
00:25:55,729 --> 00:25:56,562
Lana.
389
00:25:57,896 --> 00:25:58,896
Cabello humano.
390
00:25:59,396 --> 00:26:00,229
Olor.
391
00:26:00,312 --> 00:26:01,979
Sí. No gracias.
392
00:26:03,146 --> 00:26:05,104
Llamaré a mi chico sobre los libros.
393
00:26:10,229 --> 00:26:11,229
[levanta el auricular]
394
00:26:11,854 --> 00:26:13,396
[número de marcación]
395
00:26:22,396 --> 00:26:24,854
Roldán. Es Agatha.
396
00:26:24,937 --> 00:26:28,187
-Jesucristo.
-[Agatha] Estoy en la tienda.
397
00:26:28,271 --> 00:26:31,604
tengo un cliente aqui
con algunos artículos muy interesantes.
398
00:26:33,104 --> 00:26:35,062
Justo lo que buscas, ¿sabes a qué me refiero?
399
00:26:36,479 --> 00:26:37,354
Ven rápido.
400
00:26:39,271 --> 00:26:40,104
Confía en mí.
401
00:26:41,271 --> 00:26:42,646
[olfateando]
402
00:26:44,479 --> 00:26:46,562
[suena la campana]
403
00:26:50,479 --> 00:26:51,604
[Roland se ríe]
404
00:26:52,562 --> 00:26:54,354
Hola, querida.
405
00:26:54,437 --> 00:26:55,812
[en alemán] ¿Cómo te va?
406
00:26:55,896 --> 00:26:56,812
¡Mmmwah!
407
00:26:56,896 --> 00:26:58,437
[en inglés] Este es Nick.
408
00:26:58,521 --> 00:27:00,187
Ah, hola. Hola.
409
00:27:00,271 --> 00:27:02,354
[Nick] Échale un vistazo. ¿Qué opinas?
410
00:27:02,437 --> 00:27:03,604
[Roland] Ah…
411
00:27:04,854 --> 00:27:08,187
Sí, sí, sí. Muy interesante. Sí.
412
00:27:08,854 --> 00:27:09,812
esto es
413
00:27:10,562 --> 00:27:11,646
de hecho
414
00:27:12,812 --> 00:27:14,729
una mesa de sesión.
415
00:27:15,479 --> 00:27:18,229
-Es exquisito.
-Austria del siglo XIX.
416
00:27:19,271 --> 00:27:20,437
la madera es
417
00:27:21,479 --> 00:27:24,229
cedro blanco y sándalo,
418
00:27:24,312 --> 00:27:25,604
tratado de una manera muy…
419
00:27:26,854 --> 00:27:28,187
manera única.
420
00:27:28,271 --> 00:27:33,062
Y dispuesto a facilitar
la convocatoria de una entidad.
421
00:27:34,896 --> 00:27:36,354
-¿Verás?
-[Nick suspira]
422
00:27:36,437 --> 00:27:38,729
¿El tinte rojizo de la laca? ¿Eh?
423
00:27:40,312 --> 00:27:42,187
¿Adivina qué pasó? ¿Ey?
424
00:27:43,854 --> 00:27:44,812
Jodidos enfermos.
425
00:27:44,896 --> 00:27:46,104
[Roland se ríe]
426
00:27:52,312 --> 00:27:53,187
Dios mío.
427
00:27:54,687 --> 00:27:56,187
Sabía que estarías emocionado.
428
00:27:56,896 --> 00:27:57,729
¡Oh!
429
00:27:58,979 --> 00:27:59,854
[jadea suavemente]
430
00:28:00,812 --> 00:28:02,604
¿Hubo un cuarto volumen?
431
00:28:03,521 --> 00:28:04,729
No es que lo haya visto.
432
00:28:04,812 --> 00:28:07,646
Pero… ¿es posible que puedas tenerlo?
433
00:28:07,729 --> 00:28:10,021
[murmura] Bueno,
Apenas he tocado la unidad.
434
00:28:10,104 --> 00:28:12,146
Hay toda una vida de mierda ahí dentro.
435
00:28:12,229 --> 00:28:15,812
[Roland] Los libros son extremadamente raros.
436
00:28:15,896 --> 00:28:17,854
Yo diría 10.000 por los tres.
437
00:28:19,021 --> 00:28:19,937
Bueno, bueno.
438
00:28:20,896 --> 00:28:22,229
¿Cuanto por los cuatro?
439
00:28:22,312 --> 00:28:26,146
[Roland] Si se coloca en la subasta correcta,
con múltiples compradores,
440
00:28:27,021 --> 00:28:30,271
superior a $300.000.
441
00:28:30,354 --> 00:28:31,312
[risas]
442
00:28:32,187 --> 00:28:34,854
Ya ves, el cuarto volumen.
es el más raro.
443
00:28:36,021 --> 00:28:39,604
Liber Quartus Sacramentum.
444
00:28:39,687 --> 00:28:41,687
La pieza más deseable.
445
00:28:43,021 --> 00:28:44,604
Es legendario.
446
00:28:45,187 --> 00:28:48,479
Lleno de símbolos y hechizos.
para atar a un demonio,
447
00:28:48,562 --> 00:28:50,021
para hacerlo terrenal.
448
00:28:50,646 --> 00:28:51,479
¿Sí?
449
00:28:52,104 --> 00:28:53,229
[Nick] ¿Un demonio?
450
00:28:53,729 --> 00:28:57,229
La razón por la que…
el cuarto volumen es el más raro
451
00:28:58,146 --> 00:29:02,896
es porque se quema por completo
al final de la transacción
452
00:29:03,771 --> 00:29:05,687
con el proveedor de sus favores.
453
00:29:06,646 --> 00:29:08,437
Excepto cuando…
454
00:29:11,687 --> 00:29:16,229
- Deja de redoble de tambores, ¿quieres?
-Tienes un caso difícil aquí, Rolly.
455
00:29:16,312 --> 00:29:21,396
Excepto cuando el demonio ha sido traicionado.
Por tanto, incapaz de cobrar su deuda.
456
00:29:23,021 --> 00:29:25,229
Esta transacción tiene que realizarse esta noche.
457
00:29:27,312 --> 00:29:33,187
Este es el pago del candelabro,
la mesa y las sillas.
458
00:29:33,271 --> 00:29:37,104
Pero la corona que te dono,
mein liebshe, Agatha.
459
00:29:37,187 --> 00:29:38,062
[Roland se ríe]
460
00:29:38,146 --> 00:29:40,187
Para la referencia, danke schön.
461
00:29:40,729 --> 00:29:41,562
Pero…
462
00:29:42,479 --> 00:29:44,687
si encontramos el cuarto volumen que falta,
463
00:29:46,479 --> 00:29:50,146
Le escribiré un cheque por 300.000 dólares.
464
00:29:54,896 --> 00:29:58,104
[Nick] Mi camioneta está afuera.
Yo nos llevaré hasta allí.
465
00:30:08,646 --> 00:30:11,437
[en alemán] Gracias. Gracias.
-Mmm.
466
00:30:13,062 --> 00:30:14,521
[Roland] Muchas gracias.
467
00:30:16,729 --> 00:30:17,729
[trueno retumba]
468
00:30:17,812 --> 00:30:18,854
[en inglés] Genial.
469
00:30:18,937 --> 00:30:22,521
Ahora nos están jodiendo el culo
Con lluvia encima de toda esta mierda.
470
00:30:22,604 --> 00:30:25,729
¿Te lastimaste la cabeza?
en el parabrisas?
471
00:30:26,562 --> 00:30:28,854
Sí. Cuando me chocaron por detrás.
472
00:30:30,479 --> 00:30:33,896
[Roland] Uh, ¿te importaría cerrar?
uh, ¿la ventana lateral, por favor?
473
00:30:39,187 --> 00:30:40,354
Yo, eh...
474
00:30:41,354 --> 00:30:43,479
Tengo una confesión que hacer.
475
00:30:44,062 --> 00:30:45,187
Jesús, ¿en serio?
476
00:30:46,646 --> 00:30:49,687
Verás, sé todo sobre la familia.
477
00:30:50,437 --> 00:30:52,521
quién era el propietario de la unidad que compró.
478
00:30:55,146 --> 00:30:56,646
Eran muy ricos
479
00:30:56,729 --> 00:30:59,187
ganaron dinero con el acero en Europa,
480
00:30:59,271 --> 00:31:02,479
y emigró a américa
al final de la Segunda Guerra Mundial.
481
00:31:02,562 --> 00:31:04,229
Hicieron armas.
482
00:31:04,312 --> 00:31:05,937
Wolfram para tanques.
483
00:31:07,937 --> 00:31:09,229
Pero para el lado equivocado.
484
00:31:09,312 --> 00:31:13,187
Sí, vi algunas fotos antiguas de la guerra.
en un álbum de fotos que hay allí.
485
00:31:13,271 --> 00:31:14,562
Quienquiera que fuera este tipo.
486
00:31:14,646 --> 00:31:16,896
Odio desengañarte
en tu noción relativa
487
00:31:16,979 --> 00:31:17,979
del bien y del mal,
488
00:31:18,062 --> 00:31:22,229
pero este hombre sabía e hizo el mal
en una escala casi absoluta.
489
00:31:22,729 --> 00:31:24,271
Bueno, Dios lo tiene ahora.
490
00:31:24,354 --> 00:31:25,521
[Roland se ríe]
491
00:31:26,021 --> 00:31:26,854
Ah, sí.
492
00:31:27,437 --> 00:31:28,354
Dios.
493
00:31:28,437 --> 00:31:30,062
Tipo silencioso y fuerte.
494
00:31:30,146 --> 00:31:33,812
que le encanta vernos retorcernos
con libre albedrío y otros engaños.
495
00:31:34,979 --> 00:31:37,187
Pero ¿qué pasa con su adversario? ¿Eh?
496
00:31:37,771 --> 00:31:39,896
Implacable, incluso luchadora.
497
00:31:40,687 --> 00:31:44,021
Ya sabes, susurrándonos al oído
en cada momento de vigilia. ¿Eh?
498
00:31:45,187 --> 00:31:46,187
algo me dice
499
00:31:46,271 --> 00:31:49,896
traficas mal,
tu lado luchador, Hans.
500
00:31:50,979 --> 00:31:53,312
¿Es esto relevante para esta transacción?
501
00:31:59,271 --> 00:32:01,896
El dueño de la unidad era un hombre enfermo.
502
00:32:03,021 --> 00:32:05,979
Apostó su fortuna,
destruyó a su familia,
503
00:32:06,646 --> 00:32:08,396
Nunca tuve suficiente de nada.
504
00:32:09,521 --> 00:32:11,687
Apetitos sin fondo.
505
00:32:12,854 --> 00:32:14,146
¿Tú entiendes?
506
00:32:14,771 --> 00:32:16,479
Sí, otro imbécil vacío.
507
00:32:17,646 --> 00:32:18,562
Así es.
508
00:32:19,937 --> 00:32:24,562
Se movía en círculos ocultos.
en Berlín y Viena.
509
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[música espeluznante sonando]
510
00:32:26,437 --> 00:32:28,854
Y invocó una entidad.
511
00:32:29,604 --> 00:32:32,062
Le ofreció un barco para ocupar.
512
00:32:32,896 --> 00:32:33,896
Poseer.
513
00:32:35,812 --> 00:32:36,854
Su hermana.
514
00:32:39,604 --> 00:32:40,604
Dottie Wolmar,
515
00:32:41,271 --> 00:32:42,104
yo creo
516
00:32:42,812 --> 00:32:43,687
era su nombre.
517
00:32:45,229 --> 00:32:46,146
Fue…
518
00:32:46,646 --> 00:32:47,812
Todo un escándalo.
519
00:32:48,729 --> 00:32:50,187
¿La encontraron alguna vez?
520
00:32:50,937 --> 00:32:53,062
No. Buscaron pero…
521
00:32:55,021 --> 00:32:56,104
fue inútil.
522
00:32:57,312 --> 00:32:58,562
[Nick] Muy bien, suficiente.
523
00:32:58,646 --> 00:33:01,937
no me interesa ninguno
De esta mierda de terror que prefieres, ¿vale?
524
00:33:02,021 --> 00:33:03,104
De todos modos, estamos aquí.
525
00:33:05,896 --> 00:33:06,729
Aquí.
526
00:33:07,354 --> 00:33:09,687
You've gotta be kidding me, put that away.
527
00:33:09,771 --> 00:33:10,604
No, no, no, no.
528
00:33:10,687 --> 00:33:15,104
El metal fundido fue recogido
de una fuente muy peculiar.
529
00:33:15,187 --> 00:33:16,562
Poco a poco.
530
00:33:16,646 --> 00:33:18,187
Verás, si encontramos el libro,
531
00:33:18,271 --> 00:33:20,854
la luz del candelabro
dará protección.
532
00:33:20,937 --> 00:33:23,104
No te ofendas, pero cállate la maldita boca.
533
00:33:24,437 --> 00:33:25,437
[Roland] Eh.
534
00:33:27,104 --> 00:33:28,604
[desbloqueando candado]
535
00:33:36,187 --> 00:33:37,604
Tomas el lado izquierdo.
536
00:33:37,687 --> 00:33:39,771
No nos iremos hasta encontrarlo.
537
00:33:39,854 --> 00:33:42,312
Los libros no se queman espontáneamente.
538
00:33:42,396 --> 00:33:43,729
[reproducción de música dramática]
539
00:34:01,812 --> 00:34:02,812
[gruñidos]
540
00:34:10,312 --> 00:34:11,937
[Nick gruñe de fondo]
541
00:34:15,521 --> 00:34:16,646
[en alemán] ¡Ah, mierda!
542
00:34:20,187 --> 00:34:21,187
[objetos ruidosos]
543
00:34:24,604 --> 00:34:25,562
[arranque]
544
00:34:26,771 --> 00:34:28,271
[música espeluznante sonando]
545
00:34:32,646 --> 00:34:35,271
[en inglés] Tomas cualquier cosa
Fuera de aquí, lo voy a saber.
546
00:34:35,354 --> 00:34:36,729
Y sólo hay una salida.
547
00:34:40,062 --> 00:34:41,396
[rueda chirriando]
548
00:34:48,729 --> 00:34:51,062
[tictac]
549
00:35:05,021 --> 00:35:06,979
-[arranque]
-[zumbido de iluminación]
550
00:35:16,271 --> 00:35:17,521
[rueda chirriando]
551
00:35:26,021 --> 00:35:27,062
[suspiros]
552
00:35:29,896 --> 00:35:31,021
[música espeluznante sonando]
553
00:35:32,229 --> 00:35:33,396
Sí, sí.
554
00:35:39,437 --> 00:35:41,562
¿Dónde estás, Dottie Wolmar?
555
00:35:48,812 --> 00:35:50,146
[rueda chirriando]
556
00:35:50,229 --> 00:35:51,562
[golpes de lluvia fuerte]
557
00:36:15,146 --> 00:36:16,521
[rueda chirriando]
558
00:36:20,562 --> 00:36:21,396
[Nick] ¡Ah, joder!
559
00:36:22,354 --> 00:36:23,687
[Roland] Es hueco.
560
00:36:23,771 --> 00:36:25,021
¿Escuchaste eso?
561
00:36:26,146 --> 00:36:27,187
[golpeteo hueco]
562
00:36:31,562 --> 00:36:34,354
yo sabia
Estas jodidas medidas estaban equivocadas.
563
00:36:35,312 --> 00:36:37,187
-Ayúdame con esto.
-Sí.
564
00:36:40,437 --> 00:36:42,104
[Roland gruñe]
565
00:36:42,187 --> 00:36:43,521
[Roland exhala bruscamente]
566
00:36:44,187 --> 00:36:45,104
[Roland suspira]
567
00:36:50,771 --> 00:36:52,646
Sabes que ese libro está encerrado aquí.
568
00:36:55,187 --> 00:36:56,646
[herramientas ruidosas]
569
00:37:06,812 --> 00:37:09,312
[Roland] Ahora lo descubriremos
por qué vino aquí todos los días.
570
00:37:14,396 --> 00:37:15,479
¡Oh!
571
00:37:15,562 --> 00:37:17,729
¿Qué es ese maldito olor?
572
00:37:17,812 --> 00:37:20,854
-En mi ámbito lo llamamos efluvios.
-Oh, hombre.
573
00:37:20,937 --> 00:37:24,354
Ya sabes, como cuando un gato
o un perro marca su territorio.
574
00:37:25,187 --> 00:37:28,312
No toques nada.
575
00:37:28,979 --> 00:37:30,854
No digas nada.
576
00:37:30,937 --> 00:37:35,062
-Sigue mis instrucciones precisas, por favor.
-¿Ahora eres líder de pelotón?
577
00:37:35,146 --> 00:37:37,979
En todo caso, no del mundo natural.
578
00:37:38,062 --> 00:37:40,437
se encuentra al otro lado
de este umbral,
579
00:37:41,062 --> 00:37:43,187
Tengo un consejo para ti.
580
00:37:43,896 --> 00:37:48,896
No hagas contacto visual con él,
no hables con él.
581
00:37:48,979 --> 00:37:51,604
Sentirá la oscuridad en ti como yo.
582
00:37:52,187 --> 00:37:55,271
Estará codicioso, hambriento.
¿Lo entiendes?
583
00:37:55,354 --> 00:37:57,937
estoy bastante seguro
Esos son dos consejos.
584
00:37:58,021 --> 00:37:59,687
y no sabes una mierda sobre mí.
585
00:37:59,771 --> 00:38:00,604
Así que vete a la mierda.
586
00:38:01,479 --> 00:38:03,021
[se reproduce música de suspenso]
587
00:38:11,229 --> 00:38:12,521
[tos]
588
00:38:45,562 --> 00:38:48,187
[Nick] Huele fatal.
589
00:38:48,271 --> 00:38:49,687
Maldita sea.
590
00:38:49,771 --> 00:38:50,854
[Roland huele]
591
00:38:56,271 --> 00:38:58,021
[la música de suspenso se intensifica]
592
00:39:05,229 --> 00:39:06,729
[en alemán] Increíble.
593
00:39:12,021 --> 00:39:14,354
[en inglés] Nunca en mi imaginación.
594
00:39:15,562 --> 00:39:17,604
Atrapó a su pobre hermana.
595
00:39:18,521 --> 00:39:19,562
Debe ser débil.
596
00:39:20,271 --> 00:39:21,896
Hambriento. Pobrecita.
597
00:39:24,146 --> 00:39:27,146
fue fijado
dentro del círculo durante tanto tiempo, ¿ves?
598
00:39:27,646 --> 00:39:30,646
-El cabello queda fusionado al suelo.
-[deslizándose, chapoteando]
599
00:39:30,729 --> 00:39:33,562
[Roland] Mira. Mira cómo se retuerce el demonio.
600
00:39:34,687 --> 00:39:37,646
Mira, tomó su cara como entrada.
601
00:39:38,854 --> 00:39:41,562
-Ahí está.
-[Roland] No cruces esa línea.
602
00:39:42,354 --> 00:39:46,062
-A la mierda esto, voy por el libro.
-[Roland] ¡No, detente, no lo hagas!
603
00:39:46,146 --> 00:39:48,312
-[jadea]
-[se reproduce música inquietante]
604
00:39:48,396 --> 00:39:50,896
[Roland] No tienes idea
¡Qué has despertado!
605
00:39:54,562 --> 00:39:56,271
[el demonio gruñe]
606
00:39:58,354 --> 00:39:59,521
[deslizándose]
607
00:40:02,479 --> 00:40:04,146
[huesos crujiendo]
608
00:40:09,146 --> 00:40:10,937
[chillido demoniaco]
609
00:40:12,812 --> 00:40:15,104
[gruñendo]
610
00:40:15,604 --> 00:40:17,396
Santa madre de Dios.
611
00:40:17,979 --> 00:40:18,896
Dotty.
612
00:40:18,979 --> 00:40:20,771
[chillido demoniaco]
613
00:40:20,854 --> 00:40:22,146
[deslizándose]
614
00:40:22,229 --> 00:40:23,812
[chirrido]
615
00:40:25,771 --> 00:40:27,187
[el fuego ruge]
616
00:40:28,021 --> 00:40:29,979
[gruñidos guturales]
617
00:40:31,062 --> 00:40:33,187
-[respiración de pánico]
-[reproducción de música dramática]
618
00:40:34,979 --> 00:40:36,854
-[gruñendo]
-[objetos ruidosamente]
619
00:40:37,437 --> 00:40:38,271
[arranque]
620
00:40:40,062 --> 00:40:41,771
[respiración de pánico]
621
00:40:43,104 --> 00:40:44,854
-[Nick grita]
-[gruñendo]
622
00:40:48,479 --> 00:40:49,437
[Nick gime]
623
00:40:50,771 --> 00:40:52,271
[respirando pesadamente]
624
00:40:55,354 --> 00:40:56,604
[suspiro de alivio]
625
00:40:57,312 --> 00:40:59,146
[deslizándose torpemente en la distancia]
626
00:41:01,937 --> 00:41:03,021
[gruñido demoníaco]
627
00:41:05,479 --> 00:41:06,396
[Nick gruñe]
628
00:41:06,479 --> 00:41:09,021
[chillido demoniaco]
629
00:41:12,271 --> 00:41:13,437
[jadeos]
630
00:41:13,521 --> 00:41:14,854
[respira temblorosamente]
631
00:41:23,187 --> 00:41:24,479
¡Oh, maldito infierno!
632
00:41:24,562 --> 00:41:26,854
-[chillidos distantes, gruñidos]
-[el pomo de la puerta suena]
633
00:41:32,979 --> 00:41:35,729
Ah, gracias a Dios.
¿Podrías por favor abrir la puerta?
634
00:41:37,979 --> 00:41:39,896
¿Podrías abrir la puerta, por favor?
635
00:41:41,312 --> 00:41:42,979
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
636
00:41:43,062 --> 00:41:44,979
¡Abre la puerta, por favor!
637
00:41:45,562 --> 00:41:46,396
Gracias.
638
00:41:50,771 --> 00:41:52,729
¡No! ¡No, por favor!
639
00:41:52,812 --> 00:41:55,479
¡Estoy en peligro aquí, necesito tu ayuda!
640
00:41:55,562 --> 00:41:57,729
¡Por favor! ¡Abrir la puerta!
641
00:41:57,812 --> 00:41:58,687
¡No!
642
00:41:58,771 --> 00:42:02,437
¡Por favor! te daré lo que quieras,
¡lo que quieras! ¡Por favor!
643
00:42:03,104 --> 00:42:05,396
¡Por favor! ¡Abrir la puerta!
644
00:42:06,979 --> 00:42:09,437
[gruñidos] ¡Abre la puerta, por favor!
645
00:42:10,021 --> 00:42:11,312
¡Abrir la puerta!
646
00:42:11,396 --> 00:42:13,896
¡Por favor! ¡Por favor!
647
00:42:15,812 --> 00:42:17,521
[gruñido demoníaco]
648
00:42:18,562 --> 00:42:19,979
[deslizándose viscoso]
649
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
[gruñido bajo en la distancia]
650
00:42:24,604 --> 00:42:26,687
[Música tensa y llena de suspenso]
651
00:42:29,479 --> 00:42:30,521
[gruñido demoníaco]
652
00:42:30,604 --> 00:42:32,062
[Nick grita]
653
00:42:32,146 --> 00:42:34,521
-[masticando, gruñendo]
-[huesos crujiendo]
654
00:42:34,604 --> 00:42:36,896
[marcar tictac]
655
00:42:37,562 --> 00:42:39,562
-[las luces suenan]
-[silencio espeluznante]
656
00:42:42,354 --> 00:42:44,646
[Música espeluznante y llena de suspenso]
657
00:42:45,062 --> 00:42:47,062
[gritos aterrorizados]
658
00:42:49,687 --> 00:42:52,937
[hombre 1] Mi carrera como artista terminó.
En el momento en que vi tu trabajo.
659
00:42:53,521 --> 00:42:55,062
¿Lo sientes, Will?
660
00:42:55,146 --> 00:42:56,687
-El miedo.
-[gritos de dolor]
661
00:42:56,771 --> 00:42:59,646
Tu estas diciéndome
¿Las ratas roban cuerpos de los ataúdes?
662
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
[chirrido]
663
00:43:00,937 --> 00:43:03,354
[hombre 2] He visto un bosque
que lleva a los muertos adentro.
664
00:43:03,437 --> 00:43:05,854
-[gritando]
-[hombre 1] Necesitamos volver allí.
665
00:43:06,854 --> 00:43:09,854
-[mujer 1] Esta casa me da escalofríos.
-¡Estoy muy preocupada por ti!
666
00:43:10,937 --> 00:43:11,979
-[gemido de dolor]
-[risas]
667
00:43:12,062 --> 00:43:15,437
-No creo que debas usar esa loción.
-[mujer 2] ¡Esto es lo que me va a arreglar!
668
00:43:16,146 --> 00:43:19,104
[hombre 3] Esta noche te voy a regalar
una experiencia singular.
669
00:43:19,896 --> 00:43:21,396
[hombre 4] ¿Qué voy a encontrar?
670
00:43:21,479 --> 00:43:23,937
[Música dramática y llena de suspenso]
671
00:43:24,021 --> 00:43:26,521
[jadeando aterrorizado] ¿Eso acaba de suceder?
672
00:43:28,021 --> 00:43:29,104
[hombre 5] ¡Oh Dios!
673
00:43:29,187 --> 00:43:30,521
[sopla un fuerte viento]
674
00:43:31,396 --> 00:43:33,062
[gritos superpuestos]
675
00:43:33,146 --> 00:43:34,062
[disparo]
676
00:43:34,604 --> 00:43:36,146
[la música dramática se desvanece]
677
00:43:36,229 --> 00:43:38,604
[hombre 1] La oscuridad tiene un camino
de atraparme.
678
00:43:38,687 --> 00:43:39,771
[gruñendo]
679
00:43:39,854 --> 00:43:41,812
-[música de suspenso]
-[tictac]
680
00:43:47,896 --> 00:43:50,479
[picadura de música dramática]
681
00:43:51,979 --> 00:43:53,396
[música espeluznante sonando]
682
00:44:48,979 --> 00:44:51,896
[trueno retumba, aplaude]